بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*قسمت اول*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @arirangfa_channel
...وقتي با اين تيپ راه ميرم
مرد و زن و بچه همه جذب تيپم ميشن
سفر خوبي داشته باشيد
بزاريد کمکتون کنم شما بفرماييد بشينيد
ميشه کمکم کني؟
واي چقد سر و صداست
آجوما بچه اتُ ساکت کن
ببخشيد ميشه يکم برام آب بياريد
چطور تونستي فراموش کني
هيچ کاري ازت برنمياد
خبرت ميخواستي خودت وسايلتُ جمع کني
گفتم برام يکم آب بياريد
...با آدم هاي بداخلاق زيادي سروکار دارم
چه در شروع سفر چه پايان سفر
بفرماييد
اين شغل منِ
دو يو جو" خانم"
من نامزد "چانگ يون" ام
ميشه لطفا رو صندلي تون بشينيد بايد براي پرواز آماده بشيم
چرا تماس هامُ جواب ندادي؟
چرا مجبورم کردي برا حرف زدن باهات بيام سوار اين هواپيما بشم؟
لطفا برگرديد رو صندلي تون بشينيد
...ببين يا ماشين اوپا رو برميگردوني
يا گزارش ميدم که ماشينُ دزديدي
ماشينُ بهم هديه داده بود
هديه! چه غلطا
هوس مردن کردي؟
هي ول کن موهامُ
-ولم کن -هوس مردن کردي؟
مشتري
...اگه به خدمه هواپيما آسيب فيزيکي بزنيد
اين کار جرم محسوب ميشه
حتي ممکنه دستگير بشيد بهتر که سر جاتون بشينيد
چرا يهو حرف قانونُ کشيدي وسط
از کجا فهميد من هيچي از قانون سرم نميشه
زندگي واقعي هم مثل همين سفر هاست
...هيچ وقت نميدونيم
چه اتفاقي قرار برامون پيش بياد
روز خوبي داشته باشيد روز خوبي داشته باشيد
ايش
دختريِ لوسُ ببينا چطور تونست بدون خداحافظي بره
ولش کن بنده خدا ديگه انرژي براي مودب بودن نداره
راست ميگي
اون خانم عينکيه کل راه ُ داشت اذيتش ميکرد
هنوز هم بعد نه سال اينقدر عاشقشي
آره هنوزم به خاطرش هيجان زده ميشم
گفت ميخواد امروز سوپرايزم کنه
ببين برام چي فرستاده کارت يه کافه مخصوص
جزيره رمانتيک
نکنه منظورش کافه خواستگاري هاي مخصوصِ؟
خداجونم ظاهرت مثل دختر خنگاست ولي معلومه کارت درسته
!کافه خواستگاري هاي مخصوص اي جونم
به نظرت وانمود کنم فهميدم قضيه چيه يا نه؟
"هونگ ناري"
دوست داري با من ازدواج کني؟
آهان راستي
-همين جا بودا -چي شد پس؟
يکم صبر کن همين جا بود
-دنبال ايني؟ -...نه بايد اينجا باش
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
اِ پس اينجا بود
بعد از اين همه سال عشق و عاشقي يه همچين خواستگاري مزخرفي نصيبم شد
*وقتي اوقات سختي داري*
*وقتي داري گريه ميکني من کنارتم*
چند لحظه
-الو سلام دايي -"ناري"
ناري" جونم"
چيه ؟ چي شده؟
مامانت تصادف کرده
حالش خيلي بد؟
اون... از دنيا رفت
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
...مامانم کسي که فکر ميکردم هميشه باهام ميمونه
يهو شنيدم که فوت کرده
خيلي متاسفم
بفرماييد از اين طرف
بفرماييد بشينيد
هنوز شام نخورديد بايد گرسنه باشيد
يکمي صبر کنيد سريعا براتون سفارش ميدم
از آشنايي تون خوشبختم
بله منم همينطور
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
داستان با مرگ اون تموم نشد
بلکه تازه شروع يه اتفاق بزرگ تر بود
هيچ چيز تو زندگي قابل پيش بيني نيست
ده ماه بعد
-خيلي زحمت کشيدي -تو هم همينطو سانبي
من برگشتم
دخترِ افريته رو ببينا
معلوم نيست ايندفعه مخ کدوم پسر پول داريُ زده ميخواد باز تلکه اش کنه و بعدشم بيخيالش شه
اين يکيُ ديگه بيخيال نميشه
از اين يکي خوشش اومده
-چطور؟ -قيافه اشُ ببين چقد راضي و خوشحاله
قيافه اش داره داد ميزنه که "داري از عشق من تلف ميشي"
پس چرا جوابِ طرفُ نميده؟
-چون پسر رو خيلي دوست داره -چرا چرتُ پرت ميگي
!طرفُ دوست داره ولي جوابشُ نميده
پس کِي بايد جوابِ طرفُ بديم؟
پياممُ ديدي پس چرا جواب ندادي من رسيدم
تو هم به کارات بِرس موفق باشي
ناري " دوست پسرت اينجاست"
-سانبي -سلام
سلام
شنيدم جديدا خيلي سرت شلوغه
سانبي چيکار ميکني
بزار باهم تنها باشن
-سانبي روز خوبي داشته باشين -تو هم همينطور
بايد بهم ميگفتي که قرار بياي اينجا
يهويي يه سفر کاري برام پيش اومد
سفر کاري؟
آره به چين
کِي ميري؟ امروز؟
الان ميخواي بري؟ !با کدوم پرواز؟
نه
منظورم اينه که سرمايه گذارا امروز از چين ميرسن
بايد با هتل هماهنگ کنم و يه چند روزيُ با اونا باشم
معذرت ميخوام
چرا؟
چرا يهويي معذرت خواستي؟
از وقتي مامانم فوت کرد يهو خيلي خودمُ درگير کار کردم
خدايا معلوم نيست چند بار دور زمين ُ گشتم
احتمالا ديگه بايد ترفيع بگيرم
از اين به بعد کارمُ کمتر ميکنم و بيشتر با تو وقت ميگذرونم
نميزارم هيچ وقت شکست بخوري
حتما خيلي خسته اي
گرسنه هم بايد باشي
دوست داري بريم ساندويچ و قهوه بخوريم؟
من هنوز با لباس فرمم
نميتونم با اين لباس بيام سر قرار
برو به قرارملاقاتت برس
اميدوارم جلو سرمايه گذارا موفق باشي
بعدا ميبينمت
اي واي يادم رفت کادوشُ بدم
-سلام کجايي تو؟
کجا؟
خُل شده
وايستا سرجات الان ميرسم بهت
منم از غصه خيلي وزن کم کردم
ولي تو رو نگاه
چقدر قيافه ات ناراحته
"سلام خانم "هونگ
ميخواستم متن کارتُ باهاتون هماهنگ کنم
"ما به يه نقشه نگاه ميکنيم"
"و در يک مسير يکسان باهم قدم برميداريم"
"لطفا در اين سفر به ما بپيونديد"
درسته ديگه نه؟
نه
نقشه هاي ما باهم متفاوت
متاسفم
"ناري"
از قصد اين کارُ کردي مگه نه؟
اونموقع از قصد جوابشُ ندادي تا ديوونه اش کني و بياد دنبالت
از قصد جلو من فيلم بازي کردي تا متوجه بشم
فکر کردي الان بُرد کردي؟
باشه بيا اين آشغال برا خودت
من ميندازمش دور
سوتفاهم شده
ناري" سوتفاهم شده"
"ناري"
...فکر ميکردم
تو از اون آدماي ساده و مظلومي -صبر کن تو رو خدا
-فکر ميکردم از اون بچه مثبتايي -بزار توضيح بدم
-حالا چي، جرات کردي به من دروغ بگي -خيلي متاسفم
متاسفم
کسي که عاشقت بوده ترکت کرده؟
تقصير تو نيست
حق نداري خودتُ تحقير کني
تو هنوز هم همون آدم باحال قبلي هستي
دوست داري انتقام بگيري؟
فکر ميکني اگه انتقام بگيري خوشحال ميشي؟
فکر ميکني اگه انتقام بگيري آدم باارزش تري ميشي؟
دوست داري باهاش بهم بزني؟
يا دوست داري يه فرصت دوباره بهش بدي؟
دوست داري ببخشيش؟
اوپا گفتي قرار بريم برا آخرين بار باهم قهوه بخوريم
-پس کجا داريم ميريم؟ -تو دوست داري دريا رو ببيني
اوپا هنوز هم پُست هاي منُ چک ميکني؟
چقدر پشتکار داري
...جوابمُ نميدادي و منم
حداقل بايد پست هاتُ ميخوندم تا بتونم به زندگيم ادامه بدم
باشه
بيا بريم ساحل
ولي ديگه واقعا آخرين باره ها
ديگه نميتونم ادامه بدم
"شين جانگ ايم"
مامان
چقدر خوبه که اومديم دريا رو ببينيم
مگه نه اوپا؟
اوپا
آره خيلي خوبه که اومديم دريا رو ببينيم
"ناري"
بده به من
بسه ديگه بازي در نيار
-بده به من خطرناکه -الو
"ناري"
الان نميتونم حرف بزنم
فقط گوش بده
اومدم مامانمُ ببينم
مامانت
"آهان رفتي "شيل گيري
آهان
-بعدا بهت زنگ ميزنم -ديگه بعدي وجود نداره
اين همه راه اومدم اينجا تا جلو مامانم باهات حرف بزنم
عوضي دروغگوي مزخرف خفه شو و فقط گوش بده
کار ما ديگه تمومه
اوپا
چرا بين اين همه آدم رفتي سراغ "يو جو"؟
رابطه امون اينقدر برات کم ارزش بود؟
نميتونم زياد حرف بزنم آخه نميخوام مامانمُ ناراحت کنم
رابطه امون ديگه تمومه
-ناري" بعدا بهت زنگ ميزنم" -"حالا با تواَم "دو يو جو
گوش بده
از اين به بعد کاري کن ديگه چشمم بهت نيفته
اگه منُ ديدي راهتُ کج کن و از يه طرف ديگه برو
حتي اگه تو يه اتاق هم بوديم حق نداري به من نگاه کني
بامن حرف هم نزن
حتي نبايد جلوي من لبخند بزني يا غذا بخوري
هيچ غلطي نکن @arirangfa_channel
ناري" چي داري ميگي تو؟" @arirangfa_channel
...يو جو" من شما دوتا رو باهم ديدم"
الانم که صداتُ شنيدم هنوزهم نميخواي جوابمُ بدي
"سانبي "ناري
اوپا اومد فرودگاه دنبالم
خودش بهم زنگ زد، خوب چيکار ميکردم من؟
من فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
من و تو بايد باز هم باهم کار کنيم
چطوري ميتونم دورُبرت نباشم؟
واقعا؟
باشه امتحانم کن
...سعي کن باهام حرف بزني
...يا نگام کني يا جلوم لبخند بزني
يا بيا جلوي من غذا بخور
اگه دوست داري بدوني بعدش چه بلايي سرت ميارم بيا اينا رو امتحان کن
...وقتي همه بهت ميگفتن زنيکه خونه خراب کن
من هيچ وقت باهات اينجوري برخورد نکردم
الو
"شيم جانگ ايم"
مامان ميخوام از اين به بعد بهتر زندگي کنم
قول ميدم
"سانبي" دونگ جين
عجب چرتي زدما
معلومه خيلي خوش گذشته
شما جنگلباني؟
-من؟ -تو رو خدا يکم علامت راهنمايي نصب کنيد
من هروقت ميام اينجا گم ميشم
-نيستم -چي؟
من جنگلبان نيستم
اِ ببخشيد اشتباه کردم
صبر کن
مار يه مار اونجاست
کجا ؟ کجا؟
مراقب مارها باش
چي؟
مگه باهم شوخي داريم
بعدا ميبينمت
!چرا بايد دوباره ببينمش
صبر کنيد
واي يه گراز وحشي اينجاست واي چه گرازيه
يه گراز وحشي
سلام
خيلي وقته همُ نديديم
-آره -شما تحويل غذا ندارين؟
نه
متنفرم برا غذا خوردن بيام صف وايستم
خوب برو جاي ديگه
رئيس از دست تو رئيس
اون دوچرخه به قدر کافي قراضه هست تو رو لااقل خدا يه لباس بهتر بپوش
کلاهشُ ببين
لعنتي
-خيلي خوشمزه است مگه نه؟
سلام
دست نگه داريد
...چرا برا دور پودينگ اين همه زحمت ميکشين
وقتي خودش اينقد بد بو شده
کي به اين ادويه زده؟
آه نکش من بايد بيشتر آه بکشم
دوباره انجام بده
...اين همه راه اومده تا اينجا
ولي هنوز نيومده خونه
چرا من بايد ازت دوري کنم؟
باشه اگه دوست داري امتحانم کن
من خيلي ناراحتم دوست پسرمُ به يه بچه باختم
تو هم يه عوضي شيطوني
دوست داري برم اينُ تو اينترنت پخش کنم؟
سلام
-سانبي بيا با ما غذا بخور -مرسي
من ديگه ميرم
من ميرم
اين دختر واقعا منُ ميترسونه
!آدما که يهو اينقدر عوض نميشن
اين بچه لوس جديدا خيلي کاري شده
آدما نميتونن تغيير کنن نگران نباش
ما هنوز هم منتظريم تا يکيُ انتخاب کنه
انگاري از هيچ کدوم خوشش نيومده
مامانش پولُ ميخواد انتخاب کنه
نميتوني شما بجاش انتخاب کني
مامانش هميشه اينجوريه؟
خوب ظاهرا داره به پول علاقه مند ميشه
صبر کنيد يه نفر يه هواپيماي اسباب بازي گذاشت براش
هونگ ناري" من هواپيما دوست ندارم"
خوشم نمياد ازش
خوب ديگه
بيا بخور
خيلي وزن کم کردي
...خيلي سرم شلوغ بود نشد که هواسم به تو هم باشه
اونم وقتي که يه همچين مشکل بزرگي برات پيش اومد
-...من -هي
خودت مشکلاتت بيشتر
آفرين دختر خوب کارت درسته
تو درس هات کمکت ميکنم
آره راست ميگي منم خيلي سختي کشيدم منم کارم درسته
حتي بعد بچه دارش شدن هم مجبور بودم برم فروشگاه کار کنم
چي شد دلت برام سوخت
-اين يه بارُ من ُ ببخش باشه -برا چي؟
دونگ جين" اوپا داره مياد"
شديدا دلم طلا ميخواد اونم که خيلي دستُ دل باز
مطمئنم يه کادو بزرگ برام مياره
شماها ده سال باهم قرار ميزاشتين
چرا تلفني باهاش بهم زدي؟
منم ازش خوشم نمياد ...ولي ديگه اين مدلي بهم زدن يکمي
-دور از آداب قرار گذاشتن -!آداب قرار گذاشتن؟
-الان گفتي آداب قرار گذاشتن؟ -کي من؟
من الان گفتم آداب قرار گذاشتن؟
حتما خل شده بودم
اين چه حرفي بود زدم
رن سوک" خانم تبريک ميگم"
اومدي شما
ممنونم
-متاسفم -نه
متاسف نباش
برا مدت زيادي باهم قرار ميزاشتيم آخرش هم گند زديم به همه چي
ميخواستم ديگه باهاش تموم کن
اونوقت برا همينم اين همه راه اومدي فرودگاه دنبالش
بدجوري عاشقش شدي چطور تونستي؟
...وقتي تو و "يو جو" رو باهم ديدم
همين برام کافي بود تا ديوونه بشم
اما يهو ياد يه چي ديگه افتادم
ياد وامي افتادم که برا آپارتمانمون گرفتيم
بهتر حساب بانکي مونُ از هم ديگه جدا کنيم ...درضمن بهتر خودت
هزينه کنسلي عروسيُ بدي
از خودم متنفرم که دارم اينجوري رفتار ميکنم
-رابطه ي ما ديگه تمومه -نگو اينطور
من به خانواده ام هيچي نگفتم
ببخشيد من اشتباه کردم
-...اما -بسه ديگه
متنفرم که معذرت خواهي مردمُ بشنوم
قبلا هم يه همچين ضربه روحي خوردم
...وقتي بچه بودم
بابام هم مامانمُ به خاطر يه زن ديگه ول کرد و رفت
من نميتونم با مردي مثل بابام بمونم
رابطه مون ديگه تمومه همين که گفتم
...دايي ات
...بعد از مراسم مامانت
سه بار اومد محل کارم ديدنم
...هربار که دايي ات ميومد
ازم ده هزار دلار پول قرض ميکرد
چي؟
ميگفت برا سرپا نگه داشتن ملک مامانت به پول نياز داره
اما روش نميشد از تو بگيره
برا همينم از من پول قرض ميکرد
بهش زنگ نزن
اينجوري من شبيه نزول خوري ميشم که نگران برگشت پولشه
ميرم خونه مامانمُ ميفروشم و کل پول يه جا بهت پس ميدم
منظورم اين نبود
ما قبلا خانواده هم بوديم
پدرمادر من هم همينطوري درباره تو فکر ميکنن
دايي ات همين فکر و ميکرد و که اومد از من پول قرض گرفت
خوب تو ديگه به جز من مگه کي رو داري؟
مگه نه؟
گرفتم چي ميگي من هيچ کسيُ ندارم
ما قبلا خانواده بوديم
ما خانواده هم بوديم و تو به من دروغ گفتي؟
باز هم ميگي ما خانواده هم بوديم؟
سندي چيزي داري که نشون بده ما خانواده هم بوديم؟
...حالا که سي هزار دلار قرض دادي
حالا خانواده هم شديم؟
ما هيچ ربطي به هم نداريم هيچ ربطي
آجوما حساب من چقد شد؟
من حساب ميکنم
چقد شده؟
-چقد ميشه؟ -پانزده دلار
-کارت اعتباري هم قبول ميکنيد؟ -بله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @arirangfa_channel
گفتي سي هزار دلار؟
برو از خودش بگير خودت گفتي جز خانواده ات بود
مطمئنم تا حالا پول و تو قمار باخته
خونه يِ مامانم @arirangfa_channel
عمرا اونجا رو بفروشم @arirangfa_channel
ميخوام برم تنهايي تا آخر عمرم زندگي کنم
باشه نفروشش
حالا بيا بريم خونه
ولم کن ولم کن
از "يوجو" خوشم نمياد
اون خيلي خوشگله برا همينم ازش خوشم نمياد
ازش متنفرم که اينقدر خوش لباسه
خيلي خوب آرايش ميکنه
يه دختر ناز و ادا داره
تيپ مود علاقت "يو جو ِ"؟
پس لابد فکر ميکني من خيلي زشتم
ازش متنفرم
چرا نميزاري با آرامش باهات بهم بزنم؟
متنفرم از اين داستاني که پيش اومده تو رفتي "يوجو" رو انتخاب کردي مرتيکه عوضي
دايي
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
"ناري"
ببخشيد غلط کردم
مرسي
دايي
در باز
ميدونستم
دايي کجا گذاشتي رفتي؟
چطور تونستي به تنها خواهرزاده ات اينطور از پشت خنجر بزني؟
"رستوران پودينگ هونگ"
اِ اينجا خونه امِ
عاشق اين صداي دَرم
وايِ من
مار مار
اين چيه ديگه
فکر کردم مار ديدم
چرا اينقدر شبيه مار شده اين
ميخواستي منُ بترسوني
اي ناقلا
تو کي هستي؟
-کي هستي؟ -لعنتي
ميگم کي هستي؟
لعنت بهش
ببينم با چي منُ زدي؟
با بيل منُ زدي؟ راستي راستي با بيل افتادي دنبالم؟
نيا جلوتر
تو خونه يِ من چي ميخواي؟
چون واکنشم سريع بود تونستم خودمُ نجات بدم
اگه منُ ميکشتي چي؟
اونوقت ميشدي يه قاتل قاتل
اينجا خونه يِ منِ
تفاوت از خود" بود"
!"تفاوت از خود"
نه
تفاوت نه منظورم "دفاع از خود " بود
من اينجا زندگي ميکنم
پس قضيه "دفاع از خود" درباره منم صدق ميکنه
چي؟
خداجونم
متاسفم
من خيلي وقته نيومده بودم خونه ام
احتمالا خونه رو اشتباهي اومدم
ببخشيد ببخشيد
اين برا منِ
پسش بده
چته تو؟
پسش بده
خيلي وضعت خرابه
چطوريه که حتي خونه خودتُ هم نميشناسي؟
!خونه يِ خودم
اينجا خونه يِ منِ
اينجا واقعا خونه يِ منِ
جنابعالي کي باشي؟
چندبار بايد بهت بگم من اينجا زندگي ميکنم
چرا اين مرتيکه سرم داد ميزنه
مستاجر آهان فهميدم تو مستاجر اينجايي
-مست کردي نه؟ -آره
حالم خراب بود بايد مست ميکردم هرچي خورده بودمُ جنابعالي پروندي
خوب بيا قضيه رو از اول بررسي کنيم
من صاحب اين خونه ام
-تو هم احتمالا با دايي ام قرارداد اجاره امضا کردي -نخيرم
من مستاجر نيستم
من صاحب خونه ام
-تو اينجا رو خريدي مگه نه؟ -آره
دايي از دست تو
...ما
قبلا همُ ديديم مگه نه؟ -بلاخره يادش اومد
اول فکر کردي من جنگلبانم
حالا هم که فکر کردي مستاجرم
مار ، مار اونجا رو ببين
کجا؟
تو منُ شناختي ولي به روي خودت نياوردي
-گفتم بهت که بعدا ميبينمت -منُ ميشناسي مگه؟
مگه ميدوني من کي ام؟
خوشم نمياد با آدماي مست حرف بزنم
بيا فردا حرف بزنيم
ديگه هوشيار هوشيارم ميخوام الان حرف بزنم
منُ از کجا ميشناسي؟ از کي صاحب اين خونه شدي؟
...اگه الان تو صاحب خونه اي
پس چرا چيدمان همه چي عين قبل بايد بدونم چه خبر
"هونگ ناري"
حتي اسم منم ميدوني؟
الان ميتوني قضيه رو هضم کني؟
فکر نکنم اگه الان برات تعريف کنم بفهمي چي به چيه
بزار فردا حرف ميزنيم
هروقت حالت خوب بود باهم حرف ميزنيم
هروقت آفتاب در اومد
صبرکن ببينم اگه اينجا خونه اشِ پس کجا گذاشت رفت
آره ميدونستم اينجا خونه اش نيست
نميشه که خونه اون باشه
!اين چه لهجه اي من دارم حرف ميزنم
چه بوي خوبي داره
چه خبر اينجا؟
چرا همه چي تو اين اتاق نو و جديد؟
هونگ ناري" الان ميتوني قضيه رو هضم کني؟"
من قبلا با قضيه اون سي هزا دلار قرض دايي هم کنار اومدم !مگه ديگه چي ميخواد بگه؟
لابد ميخواد خونه امُ ازم بگيره
مامان چقدر ديگه بايد تحمل کنم؟
مامان مثل هميشه قشنگي
مامان من اومدم اينجا
از اون لبخندهاي قشنگت برام بزن
خواهش ميکنم فقط يه بار بخند
"رستوران پودينگ هونگ"
"مِنو رستوران پودينگ هونگ"
سلام رئيس صبح بخير
سلام
ببخشيد که مجبورتون کردم اين کارُ بکنيد
...صاحب اون رستوران
يه پسر عوضيه نميخواستم برم تو صف وايستم
واي خدا مزه اش از چيزي که فکر ميکردم خيلي بهتر
خيلي رو اعصابه
مجوز چي شد؟
تا وقتي شما ساختمان و نداشته باشيد مجوز هم صادر نميشه
اونا هم حاضر نيستن ساختمان ُ بفروشن
...برا همينم گفتم بهت
برا همينم ازتون خواستم که اون خانمُ راضي به فروش کنيد
...شما خيلي وقته اينجا زندگي ميکني
ظاهرا هم که همسن "شين جانگ ايم " هستين
يه هانبوک خوشگل يا يه کادويي ديگه بهش ميدادين و راضيش ميکردين ديگه
صاحب ملک عوض شده
-چي؟ -نگاه کنيد
"کو نان گيل"
!"کو نان گيل"
صاحب رستوران پودينگ هونگ
چرا؟
لعنتي چرا بايد اين آدم باشه؟
صبر کن ببينم
اصلا منطقي نيست
طرف حتما کلاهبرداري کرده
هونگ ناري" خانم"
!چرا اينقد شل و ول حرف ميزنم؟
"هي "هونگ ناري
نه اينجوري هم خوب نيست
ناري" جان منُ ببين"
...اگه راستشُ بخواي بدوني من کي ام
من...خوب راستش من... نه عمرا نميتونم بگم
چه خبر؟
چي شده؟ چرا هيج جا رو نميبينم؟
شماره اش سي و هفت شصت و هفت دلار هم قيمتشه
حافظه ام عاليه
چي شده؟ حالت خوبه؟
اين کيه ديگه؟
ممکن بود يهو قاتل بشي قاتل
خداجونم
صداي جيغ شنيدم چي شده
-حالت خوبه؟ -نه هيچي نيست
چيزي نيست
چرا اينقدر فضوله؟
چه مرگم شده؟
چيه؟ چي شده؟
دارم ميام تو
بزار بيام تو
درُ باز کن
چيه؟ چي شده؟
-نميبينم -چي؟
ميگم هيچي نميبينم
خوب چشم هاتُ باز کن با چشم هاي بسته که معلومه نميبيني
نميتونم ببينم
-چي؟ -چيزي رفته تو چشمام؟
لعنت بهش
ولگرد مسخره
رييس
چي شده؟
-چي شده؟ -يه تاکسي برام بگير
تاکسي باشه باشه
تاکسي تاکسي تاکسي
تاکسي
صبر کنيد
وايستيد
ا اينه که
رييس "کوان" ما يه مريض داريم
باشه سوارشيد
رييس سوار شيد
ظاهرا عجله داريد سوارشيد ديگه
داريم ميريم سوار ماشين شيم
واي خدا
من هواسم به رستوران هست شما نگران نباش
بهم خبر بديد چي شد باشه؟
برو
چه داروهايي مصرف ميکني؟
-دارو؟ -جعبه قرص هارو ديدم افتاده بود رو زمين
دکتر بايد بدونه چي خوردي
بايد بدونه چه قرصي و چقدر ازش خوردي
-زياد نخوردم -بهت ميگم بگو چه قرصي کوفت کردي
قرص خواب بود قرص خواب طبيعي هم بود
فقط هم يه دونه خوردم
شايد هم يه دونه بعدش خوردم
قرص خواب طبيعي وجود نداره
ببينم الان يکم گيج ميزني و نميتوني صحبت کني درسته؟
-اين ديگه کيه؟ -...من
هيچ کي مهم نيست
حسابي مست کردي
...اينُ ديگه همه ميدونن
نبايد بعد مست کردن قرص خواب بخوري
-اونوقت جنابعالي دوتا هم قرص خوردي -حالا خيلي هم مهم نيست
چرا نميتونم ببينم؟
مگه من دکترم چرا از من ميپرسي؟
شنيدي حرفامُ داشتم با خودم حرف ميزدم
گوش هات چه تيز
اورژانس
رسيديم
من چم شده؟
ممنون
بيا ديگه رسيديم
صبرکن
مگه داره فيلم بازي ميکنه
منُ بزار پايين
ديگه ميتونم ببينم
پابرهنه اي
ببخشيد
بعد مست شدن قرص خواب خورده @arirangfa_channel
-بفرماييد از اين طرف -بله
چي شده؟
بعد مست شدن قرص خواب خورده
يهو بره به همه دنيا بگه من چه غلطي کردم
چيز خاصي نيست
-الان حالم خوبه علائم ديگه اي هم داري؟
-يکمي سرگيجه دارم -بفرماييد فرم پر کنيد
پشتم هم درد ميکنه
-درضمن اين يارو همراه من نيست -ميام فرمُ پر کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خدايا
من "کوان دوک بونگ" ام همونکه تا اينجا شما رو رسوند
آهان ممنونم
من "کوان دوک بونگ" ام
خوب؟
من" کوان دوک بونگ "ام
منم "هونگ ناري" ام
هونگ ناري" خانم"
-ببينم ميخواستي خودکشي کني؟ -نخيرم
شايد هم عادت باشه که بعد مستي قرص خواب بخوري
اين هم يه فضول ديگه است
من صاحب رستوران پودينگ هونگ ُ ميشناسم
شما کي هستي اونوقت؟
نسبتت با اون پسر چيه؟
صاحب رستوران پودينگ هونگ
کيُ ميگي؟
هموني که شما رو بغل کرد آورد اينجا همون که فکر ميکنه خيلي باحاله
کو نان گيل" صاحب رستوران پودينگ هونگ"
چي ؟ گفتي اون کيه؟
کو نام گيل"؟"
کو نام گيل نه کو نان گيل
بيخيال اصلا
...شما دوتا باهم اون فيلمي که دم در بيمارستان بازي کردين
همُ نميشناسين؟
...چرا "کو نان گيل " به جاي اسم خودش
از همون اسم رستوران هونگ استفاده ميکنه؟
حالا چه اهميتي داره مهم اينه که کي صاحب رستورانه
ديگه نگيد که اون صاحب رستورانه
رستوران پودينگ هونگ براي "کو نان گيل" نيست "براي "هونگ ناريه
بيمار کيه؟ شما خيلي رنگ پريده اي
بيمار اينه
منم
به چپ نگاه کنيد
حالا به راست
عشق بورزيد
بايد تا وقتي جوون هستين به بدنتون عشق بورزيد
...وقتي يهو ديدتون تار ميشه
ممکنه به طور موقت بينايي تون ُ از دست بدين
همش به دليل استرس بيش از حد
جديدا خيلي استرس داشتين؟
نه فقط اين اواخر يکم کارم زياد شده بود
و زياد نخوابيده بودم
درسته خودشه
...استرس و بيخوابي و سو تغذيه
همه اينا جمع ميشن و يهو علائمش شروع ميشه
ممکنه پشت سرهم علايمش شروع بشه
در هر صورت بايد آزمايش بدين
-دفعه بعدي ميام آزمايش ميدم -ميگه بايد همين الان آزمايش بدي
چطور تونستي اين بلا رو سر خودت بياري؟
مگه چه مدلي زندگي ميکردي؟
ايشون حق داره
همراهتون همه هزينه ها رو پرداخت کردن
بهتر بريم آزمايش و شروع کنيم
اين همراه من نيست
پولتُ پس ميدم
هونگ ناري لطفا دنبالم بيا
شما هم ميتوني بيرون منتظر بموني
کي همراه من؟
هر کي بياد اورژانس بگه همراه بيمار شماها باور ميکنيد؟
-آخه ايشون جز خانواده شماست -کي گفته؟
خودش گفت
خانواده؟چه حرفا!کي گفته اونوقت!؟
-آزمايش هاش چقد طول ميکشه؟ -ببخشيدا
مستاجر نيستم
خودم صاحب خونه ام
کو نان گيل" صاحب رستوران پودينگ هونگ"
آخه ايشون جز خانواده شماست
الو
هونگ ناري" همون دختر است؟"
باشه
دنبالم بيا
-لطفا يکمي صبر کنيد -بله چشم
چرا پول بيمارستانمُ دادي؟
کو نام گيل" دقيقا تو چه مرگته؟"
اينکه استرس دارم سوتغذيه دارم يا بي خوابي دارم
هيچ کدومش به تو ربطي نداره
تو جز خانواده ام نيستي
اونموقع به خاطر اينکه چشماش جاييُ نميديد داشت به خودش ميلرزيد
... حالا خوبه که من نجاتش دادم
من اصلا هم نلرزيدم
إ شنيدي چي گفتم؟ داشتم با خودم حرف ميزدم
گوش هاي تيزي داريا
چرا گفتي جز خانواده مني؟
بيا زودتر همه چيُ حل کنيم
-زودتر خونه امُ خالي کن -چرا بايد برم؟
با من غير رسمي حرف نزن قشنگ معلومه که ازت بزرگترم
ولش کن اصلا
ما که خانواده هم نيستيم
وقتي يکي جز خانواده محسوب ميشه که باهاش خاطره مشترک داشته باشم يا باهاش زندگي کرده باشم
بابا
نه هونگ سونگ کيو" تو رو فرستاده؟"
حالا که مامان فوت کرده ميخواد بياد رستورانُ صاحب بشه؟
اصلا از کجا فهميد مامان فوت کرده اون که ده ساله به ما زنگ هم نزه
بابا
آره "هونگ سونگ کيو" رو ميگم
اسم واقعيت چيه؟
-عمرا اسمت "کو نام گيل" باشه -نه نيست
-ديدي گفتم ميدونستم -"اسمم "کو نان گيل
نام گيل اشتباه نان گيل درستشه
حالا هرچي رابطه ات با باباي من چيه
نکنه بهت گفته که صاحب رستوران
...قبلا که داشتي جيغ و داد ميکردي که
رستوران هونگ براي تو
"اما انگار فکر ميکني رستوران براي "هونگ سونگ کيو
مامانت حتما نااميد ميشه
...بهم گفته بود که
اسمشُ به خاطر تو انتخاب کرده
از مامانم چي ميدوني که دربارش حرف ميزني؟
بيخيال اصلا فقط از خونه من و مامانم برو
گفتم که اونجا خونه ي من من جايي نميرم
تو واقعا کي هستي؟
کي هستي تو که هي ميگي اونجا خونه ي تو
تو واقعا کي هستي؟
من باباتم
ديدي گفتم بابام تو رو فرستاده
من درباره بابات "هونگ سونگ کيو" حرف نميزنم خودمُ ميگم
دارم ميگم خودم باباتم
-جونم؟ -...من
ناپدريِ "هونگ ناري" ام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @arirangfa_channel